I get farther and further confused. Can you help?

Use farther in referring to physical distance; otherwise, use further.

I walked farther than you.
I will question the suspect further.
She went further with her claims.