Cacophony
"But first you have to give the Froggies a good hiding."
"The storm lashes us, out of the confusion of grey and yellow the hail of splinters whips forth the child-like cries of the wounded, and in the night shattered life groans painfully into silence."
Slang
"And now get on with it, you old blubber-sticker, and don't you miscount either."
"You get off scot free, of course."
"That cooked his goose."
"Kat has lost all his fun since we have been here, which is bad, for Kat is an old front-hog, and can smell what is coming."
Note: Because this version is the work of translator A. W. Wheen, the creation of images based on English sound — that is, onomatopoeia, alliteration, euphony, cacophony, and slang — cannot be credited to Remarque.
